Большой итальянско-русский словарь - spina

f

1) шип, колючка

corona di spine — терновый венец

2) рыбья кость

a spina di pesce — см. spinapesce

3) эл. (штепсельная) вилка, штепсель; штыревой контакт; штекер; штырь (разъёмного контактного соединения)

spina tripolare — тройной / трёхфазный штепсель

spina femmina — штепсельная розетка

4) втулка, затычка, пробка

birra alla spina — бочковое / разливное пиво

5) тех. штифт; штырь; стержень

6) тех. оправка

7) тех.

spina dorsale анат. — позвоночник; спинной хребет прост.; позвоночный столб

•

Syn:

aculeo, punta, spino, pruno, pungiglione; lisca

••

stare sulle spine — сидеть как на иголках

essere una spina nell'occhio — быть как бельмо на глазу

una spina (fitta) nel cuore — душевная тоска / боль; нож в сердце

avere una spina nel cuore — болеть душой

con una spina nel cuore — с болью в сердце, с тяжёлым сердцем

cavare / levare, togliere la spina dal cuore — снять камень с души